Статистика раздачи
Размер:  7,74 GB   |    Зарегистрирован:  8 месяцев 3 дня   |    Скачан:  0 раз

Полного источника не было: Никогда

 
   
 
 

krek ®

Пол:
Не указан
Стаж:
8 месяцев 4 дня
Сообщений:
109

Мобильный ГАНДАМ Дубль-вэ / Mobile Suit Gundam Wing / New Mobile Report Gundam W / Shin Kidou Senki Gundam W / Gundam Wing
Страна: Япония
Год выпуска: 1995 г.
Жанр: приключения, фантастика, меха, драма
Тип: TV
Продолжительность: 49 эп., ~24 мин. серия
Режиссер: Икэда Масаси
Студия: Sunrise
Описание: Год 0195 После Колоний. Война между Космическими Колониями и Землей началась. Колонии организуют совместную операцию под названием "Метеор" и посылают пять прекрасно натренированных молодых солдат на Землю в особых мобильных доспехах Гандам. Прибыв на Землю и уничтожив несколько крупных объектов военного назначения, их цели меняются, и их врагом становится не только Земля, но и Колонии.
(c) StarRock@shikimori
Доп. информация:

Замечания от переводчиков

Серии 1-28 - перевод Кай
Серии 29-49 - перевод Харуки (редакция Кай)
Это окончательный вариант. Понимаю, что многие фразы звучат довольно неуклюже, но у меня
нет больше сил редактировать весь этот пафос. Всё равно нормальные люди так не разговаривают.
Кай
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Мы устроим такую борьбу за мир,
что камня на камне не останется.
Имена героев означают цифры на разных языках.
То, что мне удалось опознать:
Французский:
Леди Эн - 1
Катр - 4
Королевство Сэнк - 5
Трез - 13
Вэнт - 20
\Я тут прочитала несколько фанфиков и поняла, что в рунете уже сложилась традиция именовать
Катра - Кватре, в леди Эн - леди Ун или Уне. Но я решила писать эти имена так, как они
звучат на языке оригинала. Тем более, по-японски их тоже произносят, как по-французски:
Катр и Эн. Хотя Сэнк в фильме произносится как Санк.\
Немецкий:
Зекс - 6
Нойн - 9
Испанский (или португальский):
Новента - 90
Итальянский:
Отто - 8 (так что это вовсе не немецкое имя, как можно было подумать)
Латынь:
Дуо - 2
Септим - 7 (может, это и не латынь, но точно 7)
Миллиард, он и в Африке миллиард.
Трова - явно 3, но не знаю, на каком языке.
По логике, Хиро Юй и Вуфэй должны означать 1 и 5, но, опять же, не знаю, что это за языки.
Вуфэй каной пишется как "Уфэй", но произносится вроде как "Вуфэй", так что я тут малость
запуталась, но решила всё-таки оставить его "Вуфэем".
Фамилия Пискрафт. "Пис" - "мир" по-английски, у слова "крафт" много значений: ремесло,
ловкость, умение, хитрость, судно, самолёт. А ещё "крафт" означает "сила" по-немецки,
но пишется не через "С", а через "К": kraft.
Писмиллион - "пис" см. выше, миллион - и есть миллион.
ОЗ я называю "она", потому что у какого-то эрудированного автора фанфиков прочитала, что
это расшифровывается как "Организация Зодиака".
Названия Мобильных Воинов - это латинские названия созвездий. Сначала я хотела перевести
их на русский. "Подготовьте отряд Дев" - классно звучит. Но "туда уже плывут Рыбы и Рак" -
совсем не так классно. На ум сразу лезут всякие глупости, типа "танцевала рыба с раком,
а петрушка с пастернаком". Так что пусть будет латынь. Хотя "писцес" тоже звучит по-дурацки.
Ариес - Овен
Таурус - Телец
Канцер - Рак
Лео - Лев
Вирго - Дева
Либра - Весы
Писцес - Рыбы
Бай-эйт - Две восьмёрки
Мэрикруз - ??? Может, имелось в виду "мэрри круз" - "счастливого путешествия"?
Названия Гандамов в оригинале звучат по-английски, то есть так же чуждо для японского
уха, как и для русского. Так что оставила всё, как есть.
Винг - Крыло
Зеро - Ноль
Дэтсайт - Коса смерти (таким образом, у Дуо две косы - одна в руках, другая на голове.
Кстати, ни в японском, ни в английском такой игры слов не возникает)
Сэндрок - Песчаная скала
Хэвиармс - Тяжеловооружённый
Натаку - судя по "Сайюки", это японское имя китайского бога войны, а что такое Шенлонг -
не знаю. (Да, и ещё Натаку - это прозвище покойной жены Вуфэя, в честь которой он и
называет так свой Гандам.)
Можно было оставить и в английском написании, но я просто не люблю, когда русский текст
пестрит латиницей. Тем более, не все умеют читать по-английски. А кто умеет, тот может
посмотреть и с английскими сабами.
Как переводится "толлгис", "верниан", "альтон" и "эпион", мне неизвестно.
Что такое "шинигами", надеюсь, знают все. Для тех, кто не смотрел "Yami no matsuei",
поясняю, что это означает "бог смерти". На английский его перевели просто как "смерть".
Mobile Suit можно перевести как "Мобильный доспех" или "Мобильный костюм", но я перевела, как
в "Каталоге имени Инес" - "Мобильный Воин". Честно говоря, я не знала, какой вариант обще-
принятый, и остановилась на этом.
Со званиями полная неразбериха. Скажем, Лукрецию Нойн зовут по званию и фамилии - лейтенант
Нойн, а Салли По - по званию и имени - майор Салли. И Треза с Зексом тоже. То ли у некоторых
персонажей сначала идёт фамилия, потом имя (как в японском), а у других - сначала имя, потом
фамилия (как в английском и русском). То ли это у них так принято, называть офицеров по
именам. Загадка. Очень странно обращается Трез к леди Эн - "ты, леди", хотя "леди" само по
себе уважительное обращение и сочетается только с "вы". Впрочем, возможно, "леди" - это имя,
и его нужно писать с большой буквы, не знаю.
Тайминг в англоязычном варианте был отвратительный. Некоторые фразы были просто пропущены.
Переводчик на английский местами безбожно врал. У бедолаги Зекса каждую серию было новое
звание, причём из лейтенанта он вдруг стал полковником, а потом его понизили до капитана
(не по сюжету, а благодаря стараниями переводчика).
Я могла сильно наврать в военной и технической терминологии. Увы, не сильна. Так что молодым
людям, наверное, не стоит смотреть "Гандам" с этими сабами, чтобы не изойти желчью. Девчонки,
это перевод для вас! Вам-то уж наверняка всё равно, лучевые у героев ружья, тепловые или
лазерные.
Качество: BDRip
Тип релиза: Без хардсаба
Формат видео: MKV
Релиз/Автор рипа: NakamaSub
Совместимость с бытовыми плеерами: Нет
Видео: AVC, 10 bits, 960x720, ~710 kbps, 23.976 fps
Аудио: AC3, 192 kbps, 48000 Hz, 2 ch Язык Русский (в составе контейнера) ; Озвучка: одноголосая, Евгения Лурье/Suzaku
Аудио 2: AAC, 192 kbps, 44100 Hz, 2 ch Язык Японский
Субтитры: SRT, встроенные Язык субтитров русский ; Перевод: AniMaze NC (cерии 1-28 - перевод Кай, серии 29-49 - перевод Харуки (редакция Кай))

Подробные тех. данные

General
Unique ID : 296694592438578432019985348420746288467 (0xDF354CCC3E92334E2B58747292FF1D53)
Complete name : /Volumes/CCData/video/Mobile Suit Gundam Wing TV [BDRip 720p]/Mobile Suit Gundam Wing TV [01] [Lourier].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 158 MiB
Duration : 23mn 59s
Overall bit rate : 923 Kbps
Encoded date : UTC 2015-04-05 14:37:23
Writing application : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 64bit
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION : 00:22:14.892000000
NUMBER_OF_FRAMES : 314
NUMBER_OF_BYTES : 18104
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-04-05 14:37:23
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High 10@L5.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 23mn 59s
Width : 960 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 129 r2245 bc13772
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:1:2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=23.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
DURATION : 00:23:59.271000000
NUMBER_OF_FRAMES : 34509
NUMBER_OF_BYTES : 110792988
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-04-05 14:37:23
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 23mn 59s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 32.9 MiB (21%)
Title : Russian
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 23mn 59s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Title : Japanese 2ch Stereo AAC
Language : Japanese
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Russian Subtitles
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : :Opening Credits
00:01:20.306 : :Part 1
00:11:16.815 : :Part 2
00:22:18.000 : :End Credits
00:23:27.957 : :Next Episode Preview

Список эпизодов

01. The Shooting Star She Saw
02. The Gundam Deathscythe
03. 5 Gundams Confirmed
04. The Victoria Nightmare
05. Relena's Secret
06. Party Night
07. Scenario for Bloodshed
08. The Threize Assasination
09. Portrait of a Ruined Country
10. Heero, Distracted by Defeat
11. The Whereabouts of Happiness
12. Bewildered Soldiers
13. Catherine's Tears
14. The Order to Destroy 01
15. To the Battleground
16. The Sorrowful Battle
17. Betrayed by Home, Far Away
18. Tallgeese Destroyed
19. Assault on Barge
20. The Lunar Base Infiltration
21. Grief Stricken Quatre
22. The Fight For Independence
23. Duo, The God Of Death Once Again
24. The Gundam They Called Zero
25. Quatre vs Heero
26. The Eternal Flame Of The Shooting Star
27. The Lotus Of Victory And Defeat
28. Passing Destinies
29. The Heroine of the Battlefield
30. The Reunion With Relena
31. The Glass Kingdom
32. The God Of Death Meets Zero
33. The Lonely Battlefield
34. Its Name is Epyon
35. Return of Wufei
36. Sank Kingdom's Collapse
37. Zero Vs Epyon
38. The Birth of Queen Relena
39. Trowa Returns to the Battlefield
40. A New Leader
41. Crossfire at Barge
42. Battleship Libra
43. Target: Earth
44. Go Forth, Gundam Team
45. Signs of the Final Battle
46. Milliardos Decision
47. Space Clash
48. Attack Into Chaos
49. The Final Victors
[www.cybertorrent.ru].t2285.torrent 
Торрент: Зарегистрирован [ 2018-02-16 11:35 ] · CAEA5C3253E3BABD5AD35C299CB286E9C42674C5

Скачать .torrent

Скачать

82 KB

Статус: проверено
Скачан: 0 раз
Размер: 7,74 GB
Профиль [ЛС]
Показать сообщения:    

Текущее время: 20-Окт 06:50

Часовой пояс: UTC ± 0



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы
Torrents24.ru открытый BitTorrent Torrents24.pl открытый BitTorrent CyberTorrent.ru открытый BitTorrent BtList.ru рейтинг BitTorrent трекеров Яндекс.Метрика